【二建 继续教育 规定】英学者到杭州“问诊”西湖英文标识 拒绝雷人译名


发布时间:2020-12-04 12:34:55 阅读量:52462 作者:珹耀

浙江大学翻译学研究所所长、教授、国家特级导游陈刚,是参与研讨的6位国内专家之一二建 继续教育 规定。陈教授从上世纪80年代中期就开始参与景区标识牌翻译工作,众所周知的西湖十景、新西湖十景等翻译,皆出自他的笔下。

来自英国的康纳先生在讲解清行宫遗址导览标识外文翻译。 本报记者 魏志阳 摄

昨天上午,西湖孤山放鹤亭,来了两位特殊的英国客人。

与一旁手持单反谈笑风生的外籍游客不同,这对年过半百的夫妻,注意力集中在亭前写有景点介绍的导览标识牌上。康纳夫妇将与包括浙江大学在内的6所高校的翻译专家一起,研讨西湖景区标识牌外文翻译标准。

研讨会为期一周,将涉及景点名的音译和意译、朝代及年号的翻译、西湖十景的翻译、背景知识的增减等。景区将根据专家意见和建议,对景区内各类标识牌的英文翻译进行“统一规范升级”。此外,景区计划制定一套认可度高、符合景区实际的翻译标准——《西湖景区导览标识手册》,作为今后标识牌外文翻译的权威依据。

早在上世纪八十年,康纳夫妇曾在浙江农业大学执教,从事历史、文化、地理等方面的教育及研究。两人对杭州和西湖充满了喜爱。尤其是康纳先生,曾用镜头记录下大量上世纪80年代老杭州的画面。

这次以专家身份来到西湖,不得不说是一种缘分。原来,两人回国后仍关注着这座城市的发展,他们专程委托在杭友人,向景区传达了关于外文翻译标识牌的建议与困惑。恰逢景区启动标识牌全面普查和外文翻译勘误工作,获悉两位学者的中肯建议,景区邀请这对夫妻档学者,以外国人的独特视角,为勘误工作“把脉问诊”。

一个上午下来,康纳夫妇先后来到岳庙、放鹤亭、中山公园、平湖秋月等景点二建 继续教育 规定。“这几处的翻译都没有问题,像我们这样的外国人看完之后,都能很好地了解这些景点的历史和故事。”

不过,康纳先生也提了一个建议:“以清代行宫遗址为例,我个人的意见是可以分三部分来标识景点:一行中文、一行拼音、一行英文解释。加上拼音,外国游客可以根据拼音的发音来问路,对方也容易理解。如果标识牌的内容有限,可以考虑标明中文名和拼音,再在括号内写明简单的翻译,比如说明这是宫殿、桥还是亭子。”

陈教授对《西湖景区导览标识手册》给出了自己的建议:“对于灵活度不高、约定俗成的景点翻译,可以考虑统一翻译版本。不过从专业的旅游翻译角度来说,个别历史涵义、中文名称相对特殊的翻译,不妨在确保没有语法硬伤的情况下,保留几种不同翻译方式,以便进行多元化的文化交流。”

据悉,此次导览标识牌勘误的具体范围,包括景区各公园(景点)导游牌、指路牌、景点介绍牌、提示牌等;博物馆、纪念馆等外文标识(包括内部陈设);公安(交警)、市政、公交等单位设置的公共信息标牌、路牌。-裘晟佳 陈志华

班主任还说,我就私下留孩子谈谈,不在班里公开批评了,我给他了两个选择1.写1000字的检讨2.罚站一小时,王女士就给班主任说:“他肯定会选罚站一小时,他最不喜欢写东西了。”文女士说班主任说道:“军军还没开始写检讨就哭着问,我要是写不到1000字怎么办呢?还没做就说自己不行怎么可以呢?”文女士就很好奇军军为什么会哭,平时不轻易哭的。

孙明磊告诉记者,本次公开招聘严格执行哈尔滨市人力资源和社会保障局规定的报名、资格审查、笔试、面试、体检、审核、培训等一系列环节,就是希望招到真正的人才,真正实现学以致用、人尽其才。对于这批新招人员,哈尔滨市容环境卫生管理办公室将先进行3年岗位训练,然后逐步培养他们走上管理岗位。

参加这次骑行活动的共有19名学生,他们将用一个月左右的时间从太原骑行至哈尔滨,全程2000余公里,途径太原、石家庄、天津、北戴河、沈阳、长春、哈尔滨等七大城市。此次骑行的主题是“绿色和平——保护森林”,在途中,他们将以考察、宣讲、条幅签名、图片展等多种形式呼吁保护森林。

北坑村小的境况经逐级反映,引起关注二建 继续教育 规定。当地教育局决定拆除危房,在原址重建学校。孩子们被安排到村里的祠堂上课。那是一座建于上世纪60年代末的老房子,整个祠堂没有隔离墙,显得空空荡荡,4个班级分布在4个角落。

另据了解,若学生自愿购买教辅材料并申请学校代购,学校可与有关发行部门联系,无偿为学生代购。除公告以外的其他教辅材料,学生可自行从市场购买,学校不得代购。

多数受访的学生和教师,尚不知道静园草坪和静园六院要被取代的消息,“论坛里见到有人说,但不知道是不是真的。”北大学生小刘认为,“六院都是以前燕京大学的女生宿舍,这种建筑应该不会拆。”

记住为什么而出发。我们总不能为了科技而科技,以致于忘记了对科技目的的人文考问。总不能为了利润而利润,以致于忘记了企业的社会责任。总不能为了国家的发展而发展,以致于忘记了发展的根本与要义。总不能为了特色而特色,以致于忘记了本应遵循的原则和前进的方向。

付慧珍说,8年前,她在林州市四中读高中,成绩很好,也很稳定。但是因为学习压力太大,身体一直不好,再加上家庭贫困,她高二上了一个学期就辍学了。这也成了她心头最大的遗憾。辍学后,付慧珍在安阳市一所幼儿园教书,又学了一年的电脑。看到身边的农村女性,要么出去打工,要么在家,她想走另一条路——上大学,然后找个好工作,帮助家里减轻负担。

同学们都说,天鹏特别会安慰人,谁遇到了困境,需要劝导,他就会说起自己的苦难遭遇,因为不可能有人比他还坎坷,所以这种现身说法往往起到了很好的效果。

针对北京市大气污染事件的应急处理,《呼吁书》提出5条建议,包括明确建立并启动大气和健康应急评估的标准、对敏感人群实行分级管理,明确学生停课标准、严格控制紧急事件下上路机动车数量、大力发展公交系统,特定条件如重度污染时应考虑公交特别优惠政策等。

西湖 标识 英国

上一篇: 上海部分小学发“禁礼令” 家长:需配合严格制度

下一篇: 两岁男童误动卷闸门被卷伤 医生提醒防假期伤害

网友评论:

来自赤壁的网友说:评论时间:2020-12-04

不要沉默,不想说的过错。回复


来自昆山的网友说:评论时间:2020-12-04

只要内心不乱,外界就很难改变你什么。不要艳羡他人,不要输掉自己。回复


来自铁岭的网友说:评论时间:2020-12-04

世界很大、风景很美、机会很多、人生很短,不要蜷缩在一小块阴影里。回复


来自湘乡的网友说:评论时间:2020-12-04

信任很脆弱,得到了就要好好呵护,它一旦破坏,上百个微笑都无法修复。回复


来自华蓥的网友说:评论时间:2020-12-04

如果说我懂得的道理比别人多一点,那是因为我犯的错误比别人多一点。回复


来自普兰店的网友说:评论时间:2020-12-03

我有个爱人他路过了我最美的时光,我深爱他是每个人都知道的事。回复


来自什邡的网友说:评论时间:2020-12-03

如果人生可以刷新,粘贴。那么一切是不是可以注销,关机,再重启。回复


来自什邡的网友说:评论时间:2020-12-03

终于,像是如期而至的命劫,浓重的仿佛能挤出水的墨染夜色不声不响悄然而至随后吞没一切。蓦然回首,已然华灯初上,满城灯火的尽头,我看到那株在记忆里枝繁叶茂的法桐,已经模糊的刻痕,氤氲着素淡的花香,终于满树星辉。回复


来自冀州的网友说:评论时间:2020-12-02

缘分是在转角后的再次遇见,是两个人的美丽邂逅。牵手是前世的约定,是两个人的誓言。共度一生是所有人的憧憬,却是两个人对平凡一生的考验。回复


来自奉化的网友说:评论时间:2020-12-02

爱的碎片填满我的记忆。眼泪就这样又一次不听话地滑落了脸颊。此刻,谁能温暖我的心扉?谁能带给我意外的惊喜?回复


热门专题